Skip to content →

Kirjatööd

OMALOOMING
1. Lühiproosat. Värske Rõhk 46 (suvi 2016)
2. Lühiproosat. Värske Rõhk 50 (suvi 2017)
3. «Медведь on мёдбрат». Kogumikus «Kivipilvede all. Tekste Värskest Rõhust 2005-2017»
4. «Om sõs mõtõt» jt luuletusi. Looming 8/2018
5. «Ugandi aig» jt luuletusi. Üitsainus Mulgimaa 43 (tali 2018)
6. «Kā es ar Andreju šņabi dzēru» («Kuidas ma Andreiga viina jõin»). Läti keelde tõlkinud Antra Brūvere. Punctum 02.01.2019
7. *Jah, suq hummoguveri om tuusama jt luuletusi. Looming 3/2020

ARVUSTUSED JA ARTIKLID
1. Eksi ja ela veel! Muljeid Euroopa luuleprõmmu meistrivõistlustelt. Sirp 04.12.2015
2. Oraspidine «Faust». J. W. von Goethe «Faust» Ants Orase tõlkes. Sirp 08.07.2016
3. Igapidi üks Jüri ja Kolk. Jüri Kolgi «Igapidi üks õnn ja rõõm». Sirp 02.09.2016
4. Kuidas kirjutada sellest, millele kirjutatakse? Meelis Friedenthali «Inglite keel». Müürileht 57 (oktoober 2016)
5. Kontrast ja kontra-ast. Kaur Riismaa «Soekülm» ja Karl Martin Sinijärve «KMSX: kuidas öelda». Sirp 18.11.2016
6. Tõnis Tootseni imemaailmad. Tõnis Tootseni «Esimene päev». Värske Rõhk 50 (suvi 2017)
7. Fragmente fragmenteeritud raamatuist. Indrek Koffi «Saja rahva lood» & «Poeem». Sirp 28.07.2017
8. Õismäe unenägu. Steven Vihalema «6ism2e_dpi_error:_unsupported_personality». Vikerkaar 7-8/2017
9. Mis saab siis, kui halastus on lõppenud? Antti Tuuri «Igitee» ja Sirpa Kähköse «Graniitmees». Sirp 01.12.2017
10. Üle-võlli-Borges. Jorge Luis Borgese «Liivaraamat. Shakespeare’i mälu». Sirp 02.02.2018
11. Julgust, rohkem julgust! Sirp 23.02.2018
12. Hästi õnnestunud kunstiprojekt. Kelly Turgi «Rakenduslik teoloog». Looming 4/2018
13. Päevikromaani hiilgus ja viletsus. Pille Õnnepalu «rääkimine vaikimine nutmine: vabaduse seletamatu ilu». Müürileht 74 (mai 2018)
14. Armeenlane nutab, Jumal naerab. Nareki Grigori «Nutulaulude raamat». Sirp 14.09.2018
15. Aastad mööduvad, piim läheb hapuks. Rein Veidemanni «Piimaring». Sirp 25.01.2019
16. Õpetus ja mõned väikesed näpunäited ühe valminud töö varal ehk kaheksa sammu värvikaks ja armastatud kirjanikuks saamise teel. Taavi Remmeli «Tessera». Värske Rõhk 59 (juuni 2019)
17. Keskriik ei muutu. Priit Rohtmetsa, Tiit Kuuskmäe, Urmas Pappeli «Eesti ja Hiina suhete sünd». Sirp 27.09.2019
18. Raamatukogusid rünnatakse! Kordan, raamatukogusid rünnatakse. Eesti Päevaleht 20.11.2019
19. Kitš kitši pääl, klišee klišee pääl, ilma erilise sihita. Mikk Pärnitsa «Must mägi». Vikerkaar 12/2019
20. Kui mosaiik ka kokku ei klapi, võib sellest siiski asja saada. Paul Raua «Kellata torn». Looming 2/2020
21. Aristokraatliku raamatuinimese võimatu missioon? Roberto Calasso «Kirjastaja jälg». Värske Rõhk 64 (aprill 2020)
22. Kas kerkis seal Jeruusalemm, kus mustab põrgu veskivärk? Lewis Mumfordi «Masina müüt». Sirp 08.05.2020
23. Pimeda vihaga löödud. Catherine Nixey «Pimeduse aja algus: kuidas kristlased hävitasid klassikalise maailma». Sirp 31.07.2020
24. See raamat räägib elektrist. Taavi Eelmaa «Electraumur». Sirp 07.08.2020
25. Puuriga p*rsse ehk visadus viib hullarisse. Andrus Kiviräha «Puulased ja tohtlased». ERR-i kultuuriportaal 15.09.2020
26. Anorgaanilise aine eksistentsiaalne rahu. Pessimismi kool: märkmeid sihitusest ja lootusetusest. ERR-i kultuuriportaal 23.10.2020
27. Vanakooli modernisti malbe kulg. Toomas Raudami «Olen viie aastane». ERR-i kultuuriportaal 29.10.2020
28. Argiabsurdi diskreetne võlu. Rvīns Varde «Mis siin toimub». Sirp 13.11.2020

TÕLKED
trükiväljaannetes ilmunud:
1. Željko Barišić. «Kevad ei ole kommunist». Müürileht 48 (november 2015). (horvaadi keelest)
2. Maud Vanhauwaert. Luuletusi. Värske Rõhk 47 (sügis 2016). (hollandi keelest)
3. Maarten Inghels. Luuletusi. Värske Rõhk 47 (sügis 2016). (hollandi keelest)
4. Raquel Lima. Luuletusi. Kogumikus «Pilt ja sõna: Hullunud Tartu teine 2013-2015». Tartu: Luul 2016. (portugali keelest, trükises märgitud ekslik lähtekeel)
5. Saša Skenderija. «Piltpostkaart». Müürileht 61 (veebruar 2017). (bosnia keelest)
6. Philip Meersman. Luuletusi. Kogumikus «DAstrugistenDA ütleb». Tartu: Luul 2017. (hollandi keelest)
7. Fjorton. Luuletusi. Kogumikus «DAstrugistenDA ütleb». Tartu: Luul 2017. (hollandi keelest)
8. Andrej Tomažin. Luuletusi. Looming 1/2018. (sloveeni keelest)
9. Majda Koren. «Keeda mulle üks muinasjutt!». Saue: Päike ja Pilv 2018. (sloveeni keelest)
10. Peter Svetina. «Võlusõrmus». Saue: Päike ja Pilv 2018. (sloveeni keelest)
11. Khalil Gibran. «Hullumeelne. Tähendamissõnad ja luuletused». Loomingu Raamatukogu 38/2018. Tallinn: SA Kultuurileht 2018. (inglise keelest)
12. Weronika M. Lewandowska. Luuletusi. Kogumikus «Pilt ja sõna: Hullunud Tartu kolmas 2016-2018». Tartu: Luul 2020. (poola keelest)
13. Nilson Muniz. Luuletusi. Luuletusi. Kogumikus «Pilt ja sõna: Hullunud Tartu kolmas 2016-2018». Tartu: Luul 2020. (portugali keelest)
14. José Luís Peixoto. Luuletusi. Kogumikus «Pilt ja sõna: Hullunud Tartu kolmas 2016-2018». Tartu: Luul 2020. (portugali keelest, trükise sisukorras eksitud tõlkija nimega)
15. Jasmin B. Frelih. «Rothko». Värske Rõhk 65 (juuni 2020). (sloveeni keelest)
16. Jana Bauer. Kuidas hirmutada kolli? Saue: Päike ja Pilv 2020. (sloveeni keelest)
17. Antipa Moltšun. We Are Living. Hullunud Tartu kavavihik 2020. (vene keelest inglise keelde)
18. P.I. Filimonov. The End of the Cycle. Hullunud Tartu kavavihik 2020. (vene keelest inglise keelde)
19. Ville Hytönen. From Narva. Hullunud Tartu kavavihik 2020. (soome keelest inglise keelde)
xx. Andrej Tomažin, «Pühendused». Tartu: Elusamus. Ilmumas. (sloveeni keelest)

muus vormis ilmunud:
1. Nataša Velikonja, «Jutuvestja». Tartu Bussiluule (sloveeni keelest)
2. Andrej Tomažin, * * *. Tartu Bussiluule (sloveeni keelest)
3. Viktor Špaček, * * *. Tartu Bussiluule (tšehhi keelest)

trükis avaldamata:
1. Željko Barišić. Luuletusi. European Poetry Slam Championship 2015. (horvaadi keelest)
2. Goran Živković Gorki. Luuletusi. European Poetry Slam Championship 2015. (serbia keelest)
3. Anatol Svahilec. Luuletusi. European Poetry Slam Championship 2015. (inglise keelest)
4. Remo Zumstein. Luuletusi. European Poetry Slam Championship 2015. (inglise keelest)
5. Andrej Tomažin. Luuletusi. Hullunud Tartu 2017. (sloveeni keelest)
6. Dinko Kreho. Luuletusi. Hullunud Tartu 2019. (horvaadi keelest)
7. Jam Poets (P.I. Filimonov, Antipa Moltšun). Luuletusi. Hullunud Tartu 2020. (vene keelest)